Expert Tips for a Successful Transcreation Project
What is transcreation?
Transcreation is the process of creating or customizing your message for a specific audience. It includes fresh content that has been culturally modified and translated. In addition, transcreation may involve copywriting, picture selection, typeface modifications, and other alterations that personalize your message for the intended audience.
Some expert tips for a successful transcreation project are:
- Think locally and culturally
A transcreation should always keep in mind cultural specifics and local conventions to maintain an open mind regarding the final result of the transcreated content. In some instances, direct transcreation of source materials containing highly creative content cannot elicit the same emotional response from foreign-speaking markets. This is the secret ingredient of any successful marketing or advertising campaign for an international audience.
- Extensive copywriting skills
Good transcreation requires excellent writing. Finding transcreators and partners who understand copywriting, marketing, and transcreation is essential for businesses and localization teams. Knowing the target audience, internalizing the campaign objectives, and, most crucially, focusing on the copy you’re writing is essential. It is helpful to have people who can comprehend your worldwide campaign and adapt your message to resonate most effectively with local customers. In addition, you must ensure that the original quality of your advertising copy is in all of your target languages.
- Transcreation involves more than simply rewriting old content. The translator must also consider the target audience’s motivations, requirements, and expectations and alter the message accordingly. Occasionally, this requires a thorough reworking of the original concept to ensure that the campaign will resonate with the desired audience.
- Define the objective of the text
Understanding the objective of the content, whether it is to persuade the reader to purchase or simply to build brand awareness, will define how transcreation can be utilized. In addition, a competent transcreation team will comprehend how the original campaign must be modified to meet the requirements and expectations of the target audience.
- Good knowledge and comprehension of the target market.
In addition to language, culture, subject matter expertise, and writing abilities, an effective transcreation will speak to the target audience’s heart. A competent provider of transcreation services will conduct research and understand the target market and how to approach them effectively. A language service provider with knowledge of the target market prevents embarrassing blunders that may result from a failure to comprehend the target audience while strengthening your message. A transcreation who is familiar with the target market will also be familiar with local advertising restrictions and media and business codes.
Businesses use transcreation to reach a global audience. There are numerous examples of transcreation being both a massive success and a colossal failure in the commercial industry. People who know the product they’re selling and how it will be used should be in charge of transcreation.
About The Author